For well fitting translation there'd be a need for a new feature, which would be following: the critial parts of the HKSFV translation is the
hide good (checkbox) pause (button) hide (button)
part.
Well at least for the german translations that's troublesome, for a frensh one it would be troublesome as well (yeah i also speak frensh)
well in german it would be
gute verbergen (that is the shortest form there is, but it's still too long), pause (normally the word would be "pausieren" but there's no space) and then "verbergen" (yeah vergergen isn't the best word either, however it's shorter than verstecken) compare it here:
verbergen
verstecken
for a frensh translation it would be:
dissimule bon (fichier)
,fichier would be file ,it's not necessary but without it it sounds...strange...also bon, which is the direct translation of "good" isn't a good solution either and "impeccablement" should be prefered. (by the way is there a frensh translation yet? sorry, cannot look it up as i am unable to browser the board, hell do something about that
)
all in all in frensh it would be
dissimule impeccablement fichier pauser dissimuler
well now compare
hide good pause hide
fehlerfreie Dateien verstecken Pausieren Verstecken
dissimule impeccablement fichier pauser dissimuler
well it's obvious that it just won't fit .Changes to the gui by making little changes in the translation file would make it possible to make them fit w/o resource hacking. Well to do something about that critical part something like that would be really fine
-hide good option 0/1/(2)
0: no change
1: use an extra line
(2: completely remove) ?
-pause/hide size xx xx
it would be fine to change the button size of "hide" and "pause" with something like that
100= complete space between the percentage bar and the << button
with that you could vary the space the buttons get due to the removing or replacing the "hide good" checkbox.
well, sorry if it has been mentioned yet, if not it might be worth thinking about.
oh yea as already mentioned i have problems with the board, kinda sucks, why the hell can't i properly access the board and get that god damn "Could not query forum moderator information" error,maybe there's somebody out there who can tell me ? please
, i am really sick of not being able to see all current topics and it really sucks using the search to reach this topic